Tiếng Tày (17)

Bài 17. ÔN TẬP (VỀ KHÔNG GIAN, THỜI GIAN)

1. TẬP HỘI THOẠI.
MÉ: Lục xa mòn lăng dế?
=> Con tìm cái gì thế?
LỤC: Lục xa tua mèo eng vằn ngoà chắng náo dự mà ní. Mé hăn te dú hâư mo_?
=> Com tìm con mèo con, hôm quà vừa mới mua về ấy, mẹ thấy nó ở đâu không?
MÉ: Lục xa tềng các xằng? Nâư nẩy á nhằng hăn dú noọc chàn dả mà.
=> Con tìm trên gác chưa? Sáng nay bố của con còn thấy ở ngoài dàn rồi mà.
LỤC: Pưa_ mẳn chắng náo khun khẩu dá.
=>Bữa trước vừa mới chăn cơm rồi.
MÉ: Te chin ím dá lao tố nòn ti hâư chầy lá.
=> Nó ăn no rồi sợ rằng ngủ ở chỗ nào rồi.
LỤC: Méo...! Ò, dú nẩy chầy, te nòn dú tẩư tắng nẩy nẹ.
=> Mèo...! À, ở đây rồi, nó ngủ ở dưới ghế này thôi.

2. TẬP HỎI VÀ TRẢ LỜI.
a. Chay mác pẻn kỉ lai pi chắng pền ăn?
=> Trồng quả quýt bao nhiêu năm mới nên (có) quả?
b. Lan Na pây slon dú Thái Nguyên, pửa hâư chắng đảy mà?
=> Cháu N đi học ở TN, khi nào mới được về?
c. Bảc chin ngài dá lỏ?
=> bác ăn cơm trưa rồi à?
d. Dảo khẩu dú tềng rườn lụ tẩư lang_?
=> Gọi cơm ở trên nàh hiểu dưới bãi (sân)?
e. Dú búng slung, ăn pi thâng bươn hâư mì mươi lồng?
=> Ở vùng cao, hàng năm đến tháng mấy có sương xuống?

3.Tập hỏi và trả lời theo mẫu
Mẫu:
A. Rườn trụ sở Uỷ bản dú ti hâư?
B. Rườn Trụ sở Uỷ ban dú bản nưa.
Bâư slửa phôn. / Chang hòm
Mảc pjạ kho / kho hỏi
Bảc Bường đang slí thư nà./ noỏc tổng
Lan Nụ pây xa mảy. / nưa Phja bjóc.
Liệng cáy / tẩư lang
3. NGHE VÀ ĐIỀN VÀO CHỖ TRỐNG:
Khỏi khửn thâng Bản Chang le_ sloai ....... tọ moóc nhằng lắt lí, mòn lăng dú ...... .......quây slam và ngòi bấu hăn. Khỏi khẩu rườn bảc Lường, dặng dú ......... đuây roọng. Bác Lường dú ...... rườn khan ......... tó: Lan ..... mà lỏ? ......... rườn mà a nè, ........ mà ....... phuối tuyện. Khỏi khửn thâng rườn, năng_ xảng pỉnh phầy. Bảc Lường cạ: Hải dà, dên lai a. Pi nẩy nhằng nào ún on, pi quá mươi khao lồng sluôn cuổi thai khô lẹo vớ. Khỏi chắng cạ đuổi bảc Bường: Bảc ạ: Dú Bản Nưa pan ngoà pi_ noọng năm_ nà xong ..... tọ tầư mươi khao thai lẹo, ca này rèo năm_ tẻo, khôm khỏ lai lố. Bác Bường cạ: Hừ, cần búng slung nhằng mì lai ăn khỏ, cần tầư nắm tảy khỏ bấu chư_ cần búng slung.
Khỏi mà dú đuổi pi noọng Bản Chang đảy slam pi ....... . Bản chang dú ......pù slung, mùa đảng mươi lồng, tót lai. Tọ đảy dú đuổi bại cần bặng bảc Lường, khỏi hăn ún bặng coong phầy.

Kết thúc bài 17. Pì noọng slon đây nớ.